+45 71 16 36 56 post@oversaetterne.dk Skæringvej 88, DK-8520 Lystrup Alle hverdage, 8:00 - 16:00

Tegnsætning i praksis – model 1

Formålet med tegnsætning på engelsk er at underbygge meningssammenhænge og at kontrollere flow og pauser.

Her ser vi på, hvor stor en fleksibilitet de engelske tegnsætningsregler byder dig, og hvor stor en virkning den rigtig valgte tegnsætning kan have i praksis.

Model I

We are the first generations of humans who have been able to see the Earth from space. The spe-cial appearance of the Earth amidst the vastness of space played an important role in accelerat-ing the appeal of environmental move-ments in the 1960s. Our very finiteness in the centre of immensities made us pause to rethink the direc-tion in which human technology was taking us and the risks that it was storing up for the finely balanced environment that makes Earth both an inhabitable and a beautiful planet. (John D. Barrows: ”The Infinite Book”, London 2005).

Teksten viser, hvor klart og enkelt det er muligt at formulere endog ret komplekse tankesam-menhænge, og hvor lidt tegnsætning, der så behøves. Tjek teksten, der er kun brugt punk-tummer, med andre ord: Skriv smart nok, så slipper du for at sætte kommaer, og du bliver populær hos dine læsere.

Intet komma [,]
Læg også mærke til følgende udpluk af Barrows tekst. Havde teksten været dansk, ville vi have sat komma, hvor der er indsat en advarende ♦. På engelsk må der ikke være komma:

We are the first generations of humans♦  who have been able to see the Earth from space. …
Our very finiteness in the centre of immensities made us pause to rethink the direction♦  in which human technology was taking us♦  and the risks♦  that it was storing up…

Barrows tegnsætning er en del af hans stil – enkel og neutral, let læselig og let forståelig.

Få et tilbud